Китай займає лідируюче місце у світі за кількістю фабрик і заводів, а китайські Інтернет-магазини Alibaba та Jingdong (JD) входять до трійки світових лідерів серед онлайн-рітейлерів. Низькі ставки податків, добре розвинена інфраструктура, що забезпечує повний цикл ланцюга поставок, і ліберальне ставлення до нормативно-правових актів обумовлює те, що, незважаючи на локдауни, пов’язані з COVID, Китай, як і раніше, залишається Меккою для виробничих компаній.
Тому якщо ви плануєте відкрити фабрику або замовляти виготовлення своїх товарів на китайських виробничих майданчиках, ми рекомендуємо зареєструвати свою торговельну марку в цій державі.
До речі, Китай є світовим лідером й з реєстрації торгових марок: за даними Всесвітньої організації інтелектуальної власності, 2020 року в Китаї було подано понад 9 млн. заявок, що у 10,7 разів перевищує кількість заявок, поданих в США.
Як зареєструвати торговельну марку у Китаї?
Реєстрація може бути здійснена як з використанням національної системи (National Registration), так й міжнародної системи реєстрації (International Registration).
У першому випадку необхідно подати заяву в Китайське національне управління інтелектуальної власності (China National Intellectual Property Administration, скор. CNIPA), м. Пекін. Іноземні громадяни та іноземні компанії повинні бути обов’язково представлені перед CNIPA через китайського патентного повіреного.
У другому випадку заява про міжнародну реєстрацію подається до Міжнародного бюро за участю свого національного відомства та у взаємодії з патентним повіреним зі своєї країни, оскільки Китай є членом Мадридської угоди. Однак, в даному випадку Мадридська система може бути менш зручною та ефективною, ніж в інших країнах, з наступних причин:
- і китайська, і міжнародна системи використовують Міжнародну класифікацію товарів та послуг. Однак, китайська класифікація має підкласи в рамках кожного класу, що не передбачено в європейських країнах, включаючи Україну. Отримавши міжнародну заявку, експерт китайського патентного відомства повинен співвіднести заявлені товари/послуги за субкласами і тут можуть виникнути неточності. Крім того, можуть виникнути проблеми з перекладом заявлених позицій з англійської (французької, іспанської) на китайську, оскільки в Китаї не дозволяється вільне додавання товарів та послуг до переліку – всі формулювання повинні чітко відповідати назвам згідно з підкласами, додаткові позиції не допускаються;
- за підсумками міжнародної реєстрації ТМ, у Китаї не передбачена автоматична видача свідоцтва на торговельну марку, тоді як за місцевими законами воно може знадобитися, наприклад, для відкриття онлайн або офлайн магазину. На отримання місцевого сертифіката потрібно буде витратити додатковий час та кошти;
- строк розгляду документів за міжнародною процедурою становить від 12 до 18 місяців, тоді як термін проходження документів за національною процедурою займає від 6 до 8 місяців.
Особливості реєстрації торговельної марки у Китаї
У разі вибору процедури National Registration, рекомендується подавати окремі заявки щодо кожного класу МКТП, для якого торговельна марка буде використовуватись. У 2014 році до Закону КНР «Про товарні знаки» було внесено зміни, що дозволяють подавати одну заявку із зазначенням кількох класів Міжнародної класифікації (multi-class application). Однак, особливість експертизи китайського відомства полягає також і в тому, що експерти не направляють часткову попередню відмову в реєстрації, а значить отримавши таку відмову, ви не зможете відмовитися від частини товарів (послуг), а для іншої частини зареєструвати ТМ.
Китайське відомство проводить як формальну експертизу (на відповідність документів формальним вимогам), так і кваліфікаційну експертизу (на відповідність заявленого позначення критеріям охороноздатності, встановленим законом). Також здійснюється публікація заявки для того, щоб особи, які вважають, що їхні права можуть бути порушені, змогли подати заперечення.
Важливо!
Незважаючи на те, що законодавство Китаю не містить обмежень щодо мови або алфавіту для заявленого позначення, необхідно обережно підходити до перекладу його назви при адаптації до китайського ринку.
Пов’язано це з тим, що деякі слова, наприклад, слова англійської мови або назви брендів на латиниці, при їх транслітерації ієрогліфами можуть набувати спотвореного, а іноді навіть непристойного або образливого, змісту.
Всесвітньо відомий приклад подібної ситуації — це історія компанії «Coca-Cola », чия назва при перекладі на китайську означає «укусіть воскового пуголовка», що змусило керівництво компанії видозмінити свій бренд: в результаті підбору інших ієрогліфів він став вимовлятися «кьo-кьоу-кьо-лер», що приблизно перекладається як «дозволити роту радіти».
Строк та територія охорони за виданим свідоцтвом
Свідоцтво про реєстрацію торговельної марки в Китаївидається заявнику на строк 10 років і згодом може бути продовжено на 10 років необмежену кількість разів.
Китайська реєстрація торговельної марки не діє на територіях Тайваню, Гонконгу та Макао. У цих юрисдикціях є своє законодавство, для отримання правової охорони там необхідно подавати окремі заявки.
Якщо у вас є питання – зв’яжіться з нами. Спеціалисти ППФ «Лекс Інтелз» проконсультують вас щодо вартості та нададуть необхідні послуги з реєстрації вашої торговельної марки у Китаї.